(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Uruskan Cik Han...
Awak telah minta untuk Unit Khas.
Mari kita naik bersama.
Awak luar biasa.
Adakah awak ingin berjaya dengan begitu teruk?
Saya tidak peduli apa yang awak katakan.
Gugurkan tuduhan.
Saya Ma Yi Deum.
Saya akan beri keterangan mengenai apa yang berlaku pada hari itu.
Dia menolaknya ke dinding, dan menciumnya.
Saya juga nampak Cik Han memijak kaki kirinya...
dengan tumitnya.
Apa yang awak buat?
Ia bertentangan dengan apa yang awak janjikan pada saya.
Saya tidak dapat bawa awak kejayaan, tapi saya boleh merosakkan awak.
Saya tetap tidak boleh masuk ke Unit Khas.
Awak tidak patut juga! Itu baru adil!
Mari berjumpa dalam keadaan yang lebih baik di masa akan datang.
Itu tidak akan berlaku.
Jangan jumpa lagi.
Tahniah. Awak akhirnya PWNF.
Pendakwa Raya Tiada Masa Hadapan.
Siapa kata? Saya belum mengalah untuk masa depan saya.
Apakah Unit Jenayah Terhadap Wanita?
Oh, CAGU?
Cik Min Ji Sook memulakan unit itu.
- Oh Tuhan. - Ikon keadilan,
sabitan dan penurunan pangkat.
Ini tidak masuk akal.
Cik Ma?
Awak benci berada di sini?
Kenapa pula tidak?
- Saya tawarkan diri. - Hebat!
Terdapat banyak khabar angin tentang awak.
Ini bermakna awak tidak akan ada peluang...
di hadapan kamera untuk memenangi kes.
Jadi lelaki TA merogol seorang profesor wanita?
Saya tidak melakukannya.
Dia mangsa. Awak bertemu janji, betul?
Woo Sung mempunyai cincin yang sama.
Adakah dia juga tahu bahawa panggilan itu direkodkan?
Adakah awak mengatakan...
yang saya seorang perogol wanita?
Saya menolak.
Tapi saya akan selamanya jadi orang yang kalah...
yang diserang oleh seorang wanita.
Jika saya tidak bernasib baik, mereka akan tahu saya homoseksual.
Bolehkah awak jalani hidup seperti saya?
Kita patut hukum sahaja penyerang itu.
Perlukah kita pertimbangkan keadaan mangsa?
Mangsa yang ikut bersama turut diperangkap...
kerana melindungi rahsia itu.
Awak homoseksual, dan sukakan lelaki, betul?
Yang Arif.
Pendakwaan melanggar privasi saksi.
Yang Arif.
Saya akan serahkan rakaman...
cubaan merogol defendan terhadap mangsa.
Pendakwa raya.
Awak akan serahkan apa?
Cik Ma.
Kami sudah tahu mangsa adalah homoseksual.
Tambahan pula, kami tahu...
bahawa kekasih saksi...
merakamkan panggilan telefon mengenai rogol pada malam itu.
Bagaimanapun, mangsa bimbang tentang...
orientasi seksualnya didedahkan di mahkamah.
Itulah sebabnya kami tidak serahkannya sebagai bukti.
Seperti yang awak dengar,
defendan itu melanggar privasi mangsa.
Kami memutuskan tidak ada sebab untuk teragak-agak.
Saya akan menyerahkan bukti.
Mari kita dengar.
Ya, Yang Arif.
Saya tahu tesis awak sangat baik.
Profesor.
Awak mempunyai badan yang bagus.
Profesor!
- Profesor! - Tidak!
Ia tipu. Ia sudah disunting!
Saya difitnah! Tidak!
Saya difitnah! Awak. Woo Sung.
Beritahu perkara sebenar!
Penipu!
Itu semua tipu!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Tolong rendahkan suara!
(Episod 3)
Keputusan sudah keluar.
Satu tahun setengah penjara dan 3 tahun pemerhatian.
Mangsa adalah homoseksual. Kes ini menarik.
Tajuk haruslah, "Perogol Perempuan Pertama".
Penyerang perempuan dan mangsa homoseksual.
Cara yang baik untuk tikam seseorang dari belakang.
- Maaf? - Ia adalah awak, bukan?
Awak bocorkan pada pihak pembelaan yang Woo Sung adalah homoseksual.
Benar, tapi apapun kita menang.
"Apapun, kita menang?"
Tidakkah awak nampak bagaimana dia kelihatan ketika ia disiarkan tadi?
Ya.
Tidakkah awak berfikir tentang bagaimana dia rasakan sekarang?
Kenapa saya harus fikirkan itu?
Apa?
Saya seorang pendakwa raya,
bukan seorang peguam.
Cik Ma!
Adakah awak psikopat?
Psikopat?
Ma.
Woo Sung.
Apa yang berlaku?
Bagaimana mereka dapat tahu tentang Woo Sung?
Bilakah awak sediakan rakaman itu?
- Sebenarnya... - Sudah lama tidak jumpa,
Cik Min.
Sudah lama tidak jumpa, Ketua Cho.
Perlukah saya panggil awak calon Datuk Bandar Cho?
Cik Min.
Awak tidak berubah dalam 20 tahun yang lalu.
Awak tidak dapat maju jika awak hanya melihat ke belakang.
Sama juga untuk awak.
Awak masih tidak tahu malu dan kurang ajar.
Mari kita tidak bertengkar...
di hadapan anak-anak.
Awak pendakwa raya tadi, bukan?
Saya seronok dengan persidangan itu.
Awak perlu tingkatkan permainan awak, Heo.
Baik tuan.
Awak yang berada di bilik air, bukan?
- Maaf? - Telefon itu.
Awak tinggalkannya di luar untuk saya lihat.
Awak menghantar mesej palsu.
Adakah saya salah?
Saya rasa, saya tidak melakukan perkara begitu.
Sudah tentu tidak.
Adakah perkara begitu berlaku?
Ya.
Saya tidak tahu ia adalah perangkap yang dibuatnya.
Saya sedar kesilapan saya.
Saya akan berhati-hati dari sekarang.
Baiklah.
Jumpa awak lain kali.
Cik Sun akan bawa rayuannya...
kepada Kang dan Oh.
Adakah awak dengar?
Ya.
Saya tahu, tuan.
Jadi awak mesti tahu bahawa tawaran saya untuk awak...
di Yayasan Sunwoo tidak lagi sah.
Ya.
Jika awak faham,
awak boleh berjalan pulang.
Ingatkan diri awak tentang permulaan awak.
Seorang gadis yang lucu.
Adakah awak bercakap mengenai Heo?
Pernahkah awak dengar tentang memancing pendakwa raya?
Maaf?
Mereka bocorkan maklumat tentang mangsa...
seolah-olah ia akan jadi bukti berguna...
dan gunakannya sebagai umpan terhadap pertahanan.
Adakah terdapat pendakwa raya sebegitu?
Ada.
Dia berada di bawah Min Ji Sook yang degil itu.
Bukankah lucu?
Saya akan selidik tentangnya.
Seorang pendakwa raya bukannya agensi detektif!
Apa?
Saya telah pertimbangkan kerosakkan tambahan.
- Dan? - Awak lebih tahu dari saya.
Awak tahu bagaimana perbicaraan rogol dijalankan di Korea.
Seorang lelaki berusia 40-an menghampiri...
seorang gadis remaja mengatakan dia akan membuatnya jadi idola...
dan kemudian merogolnya.
Ia adalah kes yang dikendalikan oleh pasukan awak.
Mahkamah melihatnya sebagai seks sukarela,
dan dia dibebaskan sebagai seorang lelaki yang bebas.
Terdapat bukti DNA dan keterangan saksi.
Tapi keputusan itu berubah dengan air mata dari penyerang.
Selain itu, kes ini mempunyai penyerang wanita.
Kita tiada bukti untuk tunjukkan bahawa dia cuba merogolnya.
Tanpa rakaman,
100 peratus sudah pasti...
dia akan didapati tidak bersalah.
Awak kata awak tiada pilihan lain?
Saya memutuskan kita mesti menang walaupun saya perlu menipu.
Cik Sun adalah penyerang dan itu adalah fakta.
Fakta.
Jadi apa yang akan awak lakukan berkenaan perkara ini?
Tiada apa-apa tentang pelajar yang bekerja keras...
yang hampir dirogol oleh profesornya.
Mereka hanya membuatnya jadi gosip.
Tidakkah awak jangkakan ini dengan rakaman itu?
Ma.
Awak mesti fikir yang awak berbakat.
Awak tidak berbakat.
Ia kerana awak tidak cekap...
dan awak asyik putar-belit dengan penipuan!
Biar saya tanya awak sesuatu.
Apabila awak pertama kali datang ke CAGU,
awak beritahu saya...
awak mohon ke tempat lain kerana masalah peribadi.
- Ya. - Apakah masalah peribadi itu?
Awak memang mahu pindah?
Ada seseorang yang awak mahu balas dendam?
Saya mesti beritahu awak sebanyak itu?
Tidak.
Saya beritahu awak tempat ini bukanlah tempat yang awak boleh...
keluarkan masalah peribadi awak!
Tulis sahaja sebab keterangan dan pergi.
Apa? Keterangan?
Awak tidak mahu tulis?
Patutkah saya tulis kepada jawatankuasa disiplin?
Cik, awak perlu bayar dulu.
Berapa harganya?
Kenapa?
Tidak bolehkah orang tidak waras pegang begnya sendiri?
- Kita perlu bercakap. - Cik Min berikan saya ceramah.
Saya akan menolak jika awak rancang untuk tambah.
- Perbicaraan... - Jangan cakap tentang perbicaraan.
Saya tahu masanya tidak sesuai tetapi...
Jadi jangan cakap tentangnya!
- Cik Ma. - Berhenti!
Bila awak mahu berpindah?
- Maaf? - Bila awak nak pindah.
Kenapa awak merenung begitu?
Pindah?
Saya ada ramai orang yang mahu berpindah masuk,
tetapi awak tidak pernah sebut tentang pergi,
jadi saya dalam kesusahan.
Juga, melihat awak selepas bekerja buat saya rasa seperti...
saya masih bekerja. Ia tidak selesa.
Saya pasti awak juga rasa ia tidak selesa.
Ya, tentang itu...
Baguslah. Saya gembira.
Awak patut cari rumah lain dan beritahu saya.
Saya pergi dahulu.
Oh Tuhan.
Si tidak guna itu.
Bagaimana dia boleh cakap begitu semasa lihat saya?
Oh Tuhan.
Semasa saya adalah orang baru seperti dia,
saya beritahu bos saya yang dia seperti vitamin saya...
dan dia berikan saya tenaga.
Saya selalu buat segalanya sangat sentimental.
Lelaki itu ada IQ tinggi,
tetapi dia tiada bakat dalam bersosial.
Saya tewas dengan bos saya...
dan orang bawahan saya.
Bila awak datang ke CAGU dulu, awak beritahu saya...
yang awak mohon ke tempat lain kerana masalah peribadi.
Apakah masalah peribadi itu?
Awak memang mahu pindah?
Ada seseorang awak mahu balas dendam?
(Hilang)
Siapa yang selalu mencabutnya?
(2003)
Saya letak lima salinan di sini semalam.
Tetapi apabila saya lalu untuk buat penghantaran,
ia sudah hilang lagi!
Ia buat saya hilang akal.
Awak fikir...
adakah orang itu yang culik dia?
Orang yang curi poster itu.
- Apa? - Bagaimana jika dia di sini?
Jika wanita yang dia culik di sekitar kawasan kejiranan,
dia mesti rasa bersalah. Dia mesti akan tidak selesa.
Itu masuk akal.
Mari pergi ke balai polis dan tanya tentang rakaman CCTV.
Itulah penculiknya!
(Ham Se Na)
Ma Yi Deum.
Saya dengar awak poskan aduan atas talian...
mengatakan ayah saya tidak cekap dan tidak dapat cari ibu awak.
Itu tentang apa?
Saya tidak berbohong.
Ayah saya dipindahkan ke tempat jauh.
Saya perlu tukar sekolah!
Sebab itulah dia patut mencari dia.
Sekurang-kurangnya dia patut beritahu saya kenapa dia gagal.
Selepas tiga bulan, dia tinggalkan kes sehingga lapan tahun.
Sekarang, ia adalah kes yang biasa.
Ia adalah pengabaian tugas.
Apa?
Ayah saya bukan seorang wira.
Ibu awak larikan diri dan bersembunyi.
Bagaimana ayah saya boleh jumpa dia?
Apa?
Hei.
Siapa cakap dia larikan diri?
Awak ada bukti?
Jiran-jiran...
diamkannya kerana mereka kasihankan awak.
Ibu awak...
tinggalkan awak dan larikan diri.
Kenapa dia mahu tinggalkan saya?
Kenapa?
Hei!
- Hei! - Berhenti!
Lepaskan!
Se Na. Oh Tuhan. Di mana...
Ibu.
Apa yang berlaku?
Saya dapat laporan mengatakan budak-budak bergaduh,
dan ia adalah Se Na.
Siapa buat begini kepada awak? Siapa?
Adakah awak?
Apa awak ada untuk menentang keluarga saya?
Awak lakukan protes untuk cari ibu awak,
jadi awak tulis aduan atas talian...
dan buat suami saya dilantik semula.
Sekarang, awak pukul anak saya?
Oh, tentang itu...
Yi Deum tercedera juga.
- Saya tidak cedera. - Diam. Awak sama.
Lihat itu.
Dia juga tidak minta maaf.
Ia kerana awak sangat jahat hingga ibu awak larikan diri!
Bagaimana awak tahu?
Awak lihat ibu saya larikan diri?
Berhenti!
Pulang dengan Se Na.
Sekarang!
Mari pergi. Oh Tuhan.
Awak juga patut pulang.
Tuan.
Saya tidak tulis aduan itu untuk burukkan awak.
Saya mahu cari ibu saya sahaja.
Saya rindukan dia.
Saya hanya mahu tahu jika dia masih hidup.
Sebab itulah...
Anggap sahaja yang dia masih hidup dan sihat di satu tempat.
Ibu yang larikan diri selalu kembali...
sekurang-kurangnya sekali...
untuk lihat anak mereka.
Itu tidak benar! Ibu saya tidak larikan diri!
Dia tidak muncul kerana dia masih hidup.
Jika dia mati, kita akan jumpa mayatnya.
Tidak...
Awak tidak akan jumpa dia jika awak buat begini.
Seseorang yang nampak dia mungkin lalu esok.
Lupakannya.
Saya akan cari dia sendiri.
Bagaimana?
Saya tidak tahu.
Saya akan sertai polis atau jadi presiden.
Saya akan cari dia sendiri.
Jika dia diculik, saya akan tangkap penjenayahnya.
Jika dia...
memang larikan diri,
saya akan berjaya dan buat dia datang kepada saya.
(Hilang)
Jangan menangis, Ma Yi Deum.
Awak tidak dapat apa-apa jika menangis.
Ia panas.
(Mahkamah Ahli Sihir)
Ini menakjubkan.
Awak nampak sangat cantik.
Dari sisi ini, awak kelihatan seperti Gianna Jun.
Dari sini, awak seperti Song Hye Kyo.
Dari sisi ini, awak nampak seperti Kim Tae Hee.
Apa-apa sahajalah.
Bukankah ini agak kurang sopan?
Tidak langsung, cik.
Awak ada badan yang cantik,
dan garisan bahu yang cantik,
jadi lebih baik untuk tunjukkannya.
Namun, saya fikir sesuatu yang sederhana lebih baik.
Ramai profesor dari hospital awak akan datang.
Saya rasa begitu.
Saya sukakan semuanya, jadi dapatkan apa awak mahu.
- Sebentar. - Saya akan bawakan tiara.
(Video tunang awak disebarkan secara dalam talian.)
(Rasanya awak patut tahu.)
Ga Young.
Ini...
Ini bukan awak, betul?
Apakah ia?
(Kes Video Seks)
(Nombor Kes 2017GO7631)
(Kes Video Seks)
Saya akan serahkannya.
Minggu lepas...
Saya minta maaf, saya lewat 5 minit.
Adakah awak sedang bercuti?
Tidak, puan.
Ia memalukan.
Adakah awak semua nampak?
Ini bahaya makan natrium pada waktu malam.
- Mari mulakan kerja. - Ya, puan. Saya akan mulakannya.
Ini adalah kes video seks sejak minggu lepas.
Mangsa ialah Song Ga Young, seorang cikgu tadika berusia 30-an.
Dia akan berkahwin bulan depan.
Suspek utama, Sang Gyoon Kim,
adalah bekas teman lelakinya sejak dua tahun lalu.
Buat masa sekarang dia sedang bekerja.
Suspek?
Mungkin dia marah bekas teman wanitanya bertunang...
dan memuat naik di dalam talian.
Dia mendakwa, dia juga seorang mangsa.
Selepas periksa video, kami sahkan mukanya ditunjukkan seimbas lalu.
Namun, siapa yang melihat muka lelaki itu?
Mereka hanya ingat muka gadis itu sahaja.
Betul, Encik Koo?
Saya tidak menontonnya, jadi saya tidak tahu.
Benarkah?
Sejak saya menyertai CAGU,
saya berhenti menonton video sebegitu.
Terutamanya video orang biasa,
ia rasa seperti saya berdosa walaupaun hanya menontonnya.
Baiklah.
Bagaimanapun,
siasatan kita akan membuktikan sama ada dia mangsa atau tidak.
Semua, katakan sesuatu.
Saya meramalkan ia akan sukar.
Ia akan dihukum berdasarkan...
Undang-undang Jenayah Serangan Seksual.
Tapi dia bersetuju untuk merakam video itu.
Tidak ada bukti ia dimuat naik secara sengaja.
Saya juga rasa begitu kerana ia akan menjadi sukar.
Sekalipun kita membuktikan jenayah dilakukan,
ia adalah kesalahan pertamanya, jadi mungkin berakhir dengan baik.
Jika awak semua mengatakan perkara tidak bertimbang rasa sedemikian,
pulang ke rumah.
Adakah awak fikir undang-undang adalah jenaka?
Kerana orang dihukum, awak fikir ia seperti mempermainkan orang awam?
Bayangkan video tanpa pakaian awak disebarkan di dalam talian.
Adakah awak...
baik-baik sahaja kerana ia kesalahan pertamanya...
dan tidak begitu banyak bukti?
Mengedarkan video yang difilemkan secara haram...
adalah seperti membunuh watak seseorang.
Selagi ia kes kita,
saya mahu buat ia pengajaran untuk pesalah pertama...
boleh dihukum dengan teruk.
Siapa akan melakukannya?
Saya akan mencubanya, puan.
Ma?
Sebagai menebus kesalahan perbicaraan semalam.
Dengan hati yang baru, dan keyakinan baru,
saya akan membuat permulaan baru.
Saya akan memikirnya dan bertimbang rasa...
jadi mangsa tidak menangis dua kali sekali lagi.
Awak tidak boleh melakukannya sendiri.
Yeo akan bekerjasama dengan awak.
Apa? Tidak mahu?
Jadi jangan buat. Saya tidak mahu ditikam dari belakang sekali lagi.
Tidak, puan. Saya akan berusaha gigih. Baiklah.
Mari kita bincang nanti.
Emosi kita agak keterlaluan semalam,
tapi bila awak tidur lena,
awak kembali menjadi waras.
Oleh itu,
awak tidak mahu cakap apa-apa?
Adakah awak tersinggung saya panggil awak tidak waras?
Ya, begitu tersinggung. Ia sangat biadab,
tapi kita bekerjasama, jadi jika awak minta maaf,
saya akan membiarkannya.
Wah. Saya sungguh baik hati.
- Saya tidak tahu. - Awak tidak tahu?
Sejujurnya, awak yang biadab.
- Saya? - Kepada Woo Sung.
Adakah awak akan minta maaf?
Sudah tentu, tidak.
Adakah awak tahu betapa menakutkan di luar sana untuk homoseksual?
Sudah tentu, tidak.
Awak mungkin fikir awak tidak perlu mengetahuinya.
- Apa yang awak... - Awak mungkin menang...
perbicaraan itu, tapi awak membunuh seseorang.
Sebab itu saya tidak mahu minta maaf...
kerana panggil awak, orang tidak waras.
Adakah itu sakit?
Kalah perbicaraan 100 kali lebih menyakitkan.
Apa? Minta maaf?
Bagi seorang pendakwa raya, menang adalah satu kemaafan.
Cik Ma.
Ia sangat mengecewakan bekerjasama dengan rekrut lebih tua.
Saya akan halang awak dan mengatur semula pemikiran awak.
Tunggu sahaja.
Saya iklan rumah saya untuk disewa.
Saya pergi dulu, jadi pulangkan deposit saya semula, okey?
- Kenapa ada begitu banyak? - Kes kamera yang tersembunyi.
Mereka bertindak tegas pada kamera tersembunyi bulan lalu.
Kes seks di bawah umur disokong.
Kes ini tentang apa sehingga begitu tebal?
Yang ini...
agak samar-samar dan tidak masuk akal.
Tidak diketahui dengan jelas siapa suspek utama kes itu.
Mereka sepatutnya berada di sini tidak lama lagi untuk disiasat.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu dia mengambil gambar.
Dia terus minta telefon saya,
jadi saya fikir dia mahu menonton kartun.
Dalam kata lain,
kanak-kanak ini...
mengambil gambar wanita skirt pendek menggunakan telefon awak.
Adakah begitu?
Ya.
Dia sangat nakal.
Saya akan marahnya jika saya mengetahuinya lebih awal.
Saya terlalu sibuk bekerja,
dan dia tidak ada ibu, jadi...
ia sukar untuk membesarkan anak.
Ayah, jangan menangis.
Ayah baik-baik sahaja.
Awak.
Adakah awak suka Thunderman?
Mengambil gambar wanita yang memakai skrit pendek...
ia adalah perkara yang teruk.
Jika awak melakukannya lagi, Thunderman akan hukum awak.
Faham?
Terima kasih banyak.
Kenapa awak lepaskan dia?
Adakah awak percaya yang budak itu melakukannya?
Dia kata dia lakukannya tanpa pengetahuan ayahnya.
Awak takkan tahu kerana mereka baru sahaja datang,
tapi dia menerima lebih 80 saman daripada pegawai...
yang membuat rondaan di laluan bawah tanah.
Dan walaupun sudah tua, dia ditangkap...
mengambil gambar secara rahsia dan membayar denda.
Ya? Jadi kenapa?
Awak mahu saya mendakwanya kerana mengikut gerak hati...
dan masukkan dia ke dalam penjara?
Bagaimana pula dengan budak itu?
Mereka telah bercerai, jadi dia tidak ada ibu.
Awak seorang yang lemah apabila kanak-kanak.
Apa-apa sahajalah.
Jika awak bosan, awak boleh bawa bukti kepada saya.
Tapi saya akan menjadi baik dan proses kes ini.
Apa? Apa dia?
Kekurangan bukti. Tiada kesalahan. Tiada pendakwaan.
Ia kerja untuk saya.
(Bilik Soal Siasat Rakaman Video)
Ta-da.
Hari ke-100.
Saya ada satu lagi hadiah.
- Apa dia? - Ke sini.
Apa...
Awak perlu memadamnya, okey?
Baiklah.
- Apa dia? - Hadiah adalah...
Ya?
Awak sangat seksi.
Ia sudah berada di seluruh web.
Mereka memanggil saya Gadis Bujang Gangnam.
Bila video ini dirakam?
Pada hari ulang tahun ke-100 kami.
Boleh awak jelaskan kepada kami lebih terperinci?
Ia dua musim panas tahun lalu.
Adakah awak menonton video itu baru-baru ini?
Adakah awak tidak tahu video ini tersebar?
Sudah tentu, tidak.
Saya tidak pernah bayangkan video ini akan tersebar.
Kami memadamnya...
serta-merta.
Siapa yang simpan video seks sekarang ini?
Saya lakukannya...
kerana dia kata dia akan terus memadamnya.
Dan saya nampak dia memadamnya.
Awak jumpa video yang lain?
Saya masih tidak tahu.
Tapi saya rasa ada.
Dia selalu mahu ambil gambar dan video.
Jadi kami selalu bertengkar.
Saya takut apabila kami berpisah...
ada gambar yang saya tidak tahu.
Tapi dia mula berjanji temu selepas kami berpisah.
Jadi saya agak tenang.
Tapi dia muat naik ini.
Kim Sang Gyoon kata dia juga mangsa...
dan ada orang lain yang membocorkan video itu.
Percayakan saya. Lelaki itu tidak guna.
Dia tipu tentang memadam dan menyimpannya! Saya yakin.
Padam.
Okey. Awak pasti yang ia sudah tiada, bukan?
Benar?
Tapi...
Ta-da.
Ia bukan berteknologi tinggi.
Jika awak buat tetapan auto simpanan sokongan,
tiada guna memadamnya.
Mereka sangat bijak.
Maksud awak begini cara Sang Gyoon memuat naiknya?
Ia masih belum pasti.
Bagaimana dengan video?
Adakah kita mempunyai keputusan?
Saya melihatnya,
dan muka Kim Sang Gyoon agak kabur,
tapi itu sahaja yang samar.
Jadi tiada apa yang pasti.
Kenapa awak panggil kami ke sini untuk perkara sia-sia?
Ianya, saya baru sahaja mahu beritahu awak.
Apakah ia?
Sekiranya saya periksa...
sumber asal alamat ip di China.
Saya akan mengesan alamat ip,
dan jumpa fail yang tidak dijangka.
Video lain?
Ianya telah di muat naik di laman web haram...
dan telah diminta untk dipadam.
Mereka tidak memadam semuanya dan sebahagiannya kekal.
Apakah jaminan yang itu adalah lelaki yang sama?
Apa kata awak tonton dahulu?
Baiklah.
Tapi dia mula berjanji temu selepas kami berpisah.
Jadi saya agak tenang.
Apa? Adakah Kim Sang Gyoon rakamkan satu lagi?
Mangsa kedua.
Boleh awak siasat siapa dia?
Saya?
Ianya,
jika ada rekod dia minta untuk ia dipadamkan,
mungkin saya boleh tahu jika saya dapat dari Puan Song.
Adakah Kim Sang Gyoon masih hilang, Puan Song?
Saya hubunginya sejak pagi, tapi dia tidak jawab.
Saya rasa dia sekat nombor kita.
Dia tidak mahu bekerjasama?
Kami akan dapatkan waran dan keluarkan APB untuk dia.
Ada kemungkinan Kim Sang Gyoon...
mendekati perempuan dengan niat...
untuk merakamkan pornografi.
Dan, mungkin ada lebih ramai mangsa.
Pada skala besar ini,
bukankah kita patut pertimbangkan tentang penyebaran juga?
Ini dia.
Masukkan ia ke dalam GPS untuk saya.
Menyakitkan hati.
Nama, Oh Min Jung.
Dia adalah pendandan rambut terkenal di Apgujeong,
tapi dia berhenti kerja dan berpindah ke sini.
Helo.
Kami mahu jumpa Oh Min Jung.
Oh Min Jung?
Tiada sesiapa dengan nama itu.
- Siapa awak? - Saya...
Sila teruskan.
Baiklah.
Apabila saya pindah ke sini,
saya tukar nama saya.
Di komplek pangsapuri, khabar angin tersebar dengan cepat.
Jangan bimbang.
Kami akan pergi selepas tanya beberapa soalan.
Bagaimana awak jumpa Kim Sang Gyoon?
Saya berjanji temu dengan lelaki tidak guna itu...
semasa saya berpisah dengan ayah kepada bayi ini.
Kami berjanji temu selama tiga bulan.
Saya sukakan dia pada mulanya.
Dia lebih muda, comel dan baik.
Dia kata dia akan melamar saya selepas lulus ujiannya.
Saya sangat dungu dan lakukan apa yang dia mahu.
Apa yang dia mahu?
Video.
Dia suka merakam video.
Pada mulanya, saya ikut sahaja,
tapi ia jadi menjengkelkan kerana ia tidak berkesudahan.
Saya fikir dia seorang yang gila seks dan menakutkan saya.
Adakah itu sebabnya awak berpisah?
Tidak.
Saya nampak dia bersama perempuan lain di kelab.
Dia sangat keterlaluan,
jadi saya mahu putuskan hubungan.
Kemudian video itu mula tersebar sebelum perkahwinan awak.
Ya.
Seorang kawan mesej saya semasa makan malam bersama keluarga.
Dia kata ada video pelik yang sedang tersebar dalam talian,
dan ia kelihatan seperti saya.
Saya mahu memadamnya sebelum tunang saya dapat tahu.
Saya hubungi polis dahulu.
Tapi mereka hanya akan mulakan siasatan...
jika awak hantar tangkap skrin video dan gambar.
Perkahwinan saya sebulan kemudian,
dan saya sedang hamil anak pertama.
Memadamnya adalah keutamaan saya,
jadi saya upah sebuah syarikat untuk memadam fail itu.
Adakah awak tahu...
kenapa saya beritahu awak ini?
Awak kata ia juga berlaku kepada orang lain?
Ya.
- Ia akan pergi ke mahkamah? - Ya, benar.
Bercakap tentang itu,
saya takkan beri keterangan.
Jangan hubungi saya.
Puan Oh.
Saya gunakan duit dalam akaun untuk bayar orang itu.
Saya hampir mati.
Saya masih rasa kecewa apabila memikirkannya.
Mendengar namanya sahaja buat saya menggigil.
Saya kasihankan perempuan itu, tapi jangan datang lagi.
Ada apa?
Kim Sang Gyoon telah ditahan.
Mereka bawa dia ke sana.
Dia ditangkap semasa lari dari ujian.
- Adakah dia minum? - Tidak. Dia panik...
semasa dia dengar tentang waran tangkap.
Akhirnya saya dapat lihat bagaimana rupa dia.
Lihat.
Orang tidak waras mana yang akan muat naik video dirinya...
sedang bersetubuh bersama teman wanita?
Ianya jelas apa yang berlaku jika awak tertangkap.
Apa yang berlaku?
Ia jenayah khas di bawah serangan seksual.
"Jika gunakan kamera untuk merakam..."
Perkara seperti itu.
Sehingga lima tahun penjara atau denda sebanyak 10,000 dolar.
Benar?
Awak tahu, jadi kenapa awak lakukannya?
Apa?
Adakah awak marah tentang perkahwinan Ga Young?
Awak masih tidak bekerja,
sedang bersedia untuk perkhidmatan awam...
sementara bekerja sambilan dengan bayaran 1,000 dolar sebulan.
Bekas teman wanita awak berkahwin dengan doktor yang kaya,
jadi awak mahu muat naik video untuk balas dendam?
Itu sangat klise.
- Apa? - Kami sudah lama berpisah.
Ia sudah dua tahun.
Saya tidak ingat mukanya.
Kenapa mahu balas dendam?
Dan,
kenapa awak layan saya seperti penjenayah?
Jika saya berusia 30 tahun...
dan hanya mempunyai pendapatan 1,000 dolar sebulan,
adakah saya lelaki miang yang muat naik pornografi?
Apakah itu?
Bagaimana dengan ini?
Ingat dia?
Saya tidak tahu.
Kamera awak di tempat yang sama...
dan alamat ip juga sama.
Awak rakamkannya dengan cara yang sama...
dan hantar fail dari alamat ip yang sama.
Dengan mudah kami boleh beri awak hukuman yang berat.
Jika kami jejak akaun bank awak untuk dapatkan bukti...
pembayaran yang diterima,
kami juga boleh hukum awak kerana mengedar.
Sang Gyoon.
Awak fikir kami panggil awak ke sini untuk membuat jenaka?
Awak agak mengecewakan.
Ayuh.
Siapa yang dapat bayaran tunai untuk muat naik video?
Awak dapat melalui atas talian.
Apabila perniagaan bagus,
awak dapat lebih 10,000 dolar.
Lebih muda perempuan itu,
lebih banyak ia terjual.
Itu apa yang saya pernah baca di internet.
Dan,
adakah awak mempunyai bukti yang saya gunakan alamat ip saya?
Ada?
Awak takkan tahu bagaimana ia tersebar.
Sebab itu awak cuba buat saya mengaku.
Benar?
Encik Kim.
Pasti awak suka memperbesar-besarkan sesuatu.
Saya rasa awak memang menantikan hukuman.
Hukuman yang lebih berat adalah lebih baik.
Jangan biadap.
Jika wanita yang saya tidak pernah jumpa sebelum ini...
meleteri saya,
saya akan marah.
Oh Tuhan.
Awak lihat saya sebagai seorang wanita?
Awak memang seorang wanita.
Tangkap dia?
Kita boleh tahan dia selama 48 jam selepas ditangkap.
Kita perlu mencari bukti digital...
dan tangkap dia jika ada video sebenar.
Mari tunggu waran tangkap.
Jika mahkamah mengadu bagaimana ia diperolehi,
bukti ini takkan boleh diterima.
Awak tidak nampak bagaimana sikapnya?
Dia melakukan gangguan seksual terhadap saya secara bersahaja.
Jika kita lepaskan dia sekarang, dia akan memadam bukti.
Mari pergi.
Saya akan dapatkan waran.
Awak sudah memeriksa...
alamatnya?
Masa tidak berada di pihak kita untuk dapatkan bukti digital.
Tapi, mungkin ada seseorang di dalam.
Awak halang teman serumahnya dulu.
Yang lain, jaga bahagian elektrik. Ya?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Kita masih belum selesai?
Ada lagi?
Mereka mahu makan dahulu dan mulakan semula.
Apa yang awak mahu? Gomtang atau jjajangmyeon?
Seperti yang dijangkakan.
Bersihkan dengan teliti.
(Seperti yang dijangkakan. Bersihkan dengan teliti.)
Apa yang dia katakan?
Siapakah ia?
Dia tahu helah kita. Pecahkah pintu.
Ya, tuan. Mari pergi.
Tolong cepat. Cepat.
Kenapa?
Ia sudah terbuka.
Jangan bergerak.
Ia bukan saya.
Adakah awak cedera?
Tidak, ianya...
Nampaknya ia tidak boleh dibaiki.
Saya tahu.
Cakera keras ini mungkin sudah rosak sepenuhnya.
Berapa lama masa untuk baikinya?
Ia akan ambil sekurang-kurangnya beberapa hari.
Jika begitu, kita perlu bebaskan dia.
Kita tiada pilihan memandangkan kekurangan bukti.
Saya akan berusaha mempercepatkannya.
Awak dungu.
- Saya sudah suruh awak padam. - Tutup mulut awak!
Ini semua salah awak.
Awaklah si teruk yang merakam video secara rahsia.
Berani awak mengganggu seorang pendakwa raya?
Saya akan...
penjarakan awak sebaik sahaja dapat bukti.
Tunggu dengan senyap dalam lingkungan lima batu.
Faham?
Ibu, mari cepat menonton Thunderman.
Baiklah, kita dalam perjalanan berjumpa dengan Thunderman.
Saya yang dungu memikirkan boleh berehat.
Ya, perlahan-lahan.
- Thunderman! - Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Apa akan terjadi jika awak bising di tempat awam?
- Adakah awak akan tangkap kami? - Adakah awak akan tangkap kami?
Jangan gunakan perkataan begitu.
Awak selalu berkata begitu pada ayah.
"Saya akan tangkap awak."
"Awak akan didakwa."
- Benar. - Tidak.
Itu adalah Thunderman semalam!
- Di mana? - Awak benar!
Melindungi bumi, kuasa Thunder!
Awak boleh lakukannya, bukan?
Selama ini awak gunakan budak-budak.
Awak...
ditangkap semasa sedang lakukan perbuatan itu.
Bukan begitu.
Anak saya, So Joon...
Saya minta maaf.
- Hei, minta maaf. - Tutup mulut awak.
Saya minta maaf.
(Ma Yi Deum)
(Ma Yi Deum, pendakwa raya)
Kerja yang bagus.
Terima kasih. Selamat malam.
Awak tidak menaiki bas?
Saya memandu.
Awak ada kereta dan kita tinggal di bangunan yang sama,
tapi awak tidak menawarkan untuk tumpangkan saya.
- Naiklah dengan saya. - Lupakan.
Awak maksudkannya?
Lihatlah dia.
Saya naik kerana mahu jadi bertimbang rasa.
Saya seorang yang suka bersendiri,
dan tidak suka naik kereta bersama rakan sekerja.
Okey, saya faham.
Saya rasa sangat penat.
Tapi,
awak sudah faham sekarang?
Kenapa semua pendakwa raya benci masuk UJTW.
Sudah tentu.
Ianya seperti...
awak nampak keburukan dalam diri seseorang.
Maksud saya, cuba fikirkan tentangnya.
Kita dapat gaji yang sama,
tapi lebih baik jika mendedahkan dana haram dan rasuah korporat,
tapi sekarang saya sedang mengejar...
si teruk yang memuat naik video teman wanitanya.
Itu takkan membantu kerjaya saya...
sebaik sahaja saya berhenti menjadi pendakwa raya.
Inilah yang paling teruk.
Sebentar. Cik Ma.
Bukankah awak bercakap tentang mangsa?
Apa?
Bukankah awak kata yang awak boleh faham...
semasa lihat mereka cemas mengenai video itu?
Awak tidak rasa kasihan langsung pada mereka?
Belas kasihan adalah hal lain. Kenapa saya mahu kaitkan?
Bukankah ia semula jadi?
Kenapa?
Saya takkan pernah merakam video begitu jika saya bercinta.
Ayuh.
Ia menghadap matahari, jadi ianya cerah...
dan sunyi.
Dan disebabkan seorang wanita yang tinggal bersendirian di sini,
ianya sangat bersih.
Ia sangat bersih...
Perkhidmatan pencucian bagus melakukan kerja kebelakangan ini.
Awak boleh hubungi mereka,
dan jadikannya bersih tanpa kotoran.
Di mana bilik air?
Bilik air, arah ini.
Maafkan saya.
Helo? Ya. Terima kasih kerana hubungi.
Ya.
Maksud saya, bila awak sedang bercinta.
Awak tidak boleh percayakan sesiapa.
Bagaimana awak boleh rakamkan video begitu?
Saya takkan benarkan dia mengambil walaupun gambar swafoto.
Awak tidak pernah bercinta, bukan?
Apa? Oh Tuhan.
Awak tidak rasa mahu rakamkan...
saat berharga?
Kenapa pula ia berkaitan dengan hubungan?
Saya sedang bercakap mengenai jenayah.
Saya juga bercakap mengenai jenayah.
Awak boleh lakukan apa sahaja jika dilamun cinta.
Awak juga.
Awak boleh rakam video dan mengambil gambar.
Tapi, bayangkan video yang awak ambil bersama kekasih...
tersebar dan dilihat oleh orang asing.
Bayangkan perasaan Ga Young dan Min Jung.
Boleh awak kaitkan?
Saya selalu berhati-hati supaya tidak berkait.
Kerana rasa emosi kepada mangsa...
hanya akan menyulitkan keadaan...
dan tidak membantu siasatan.
Sudah tentu.
Ya.
Di mana dia sembunyikan?
Biar saya fikir.
Mungkin tidak.
Tingkat satu.
Naiklah dahulu.
Saya mahu ke kedai.
Ya.
Akhirnya saya pulang.
Apa...
Apakah ini?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Mahkamah Ahli Sihir)
Dia hanya menyerah dirinya.
Ianya hebat.
- Awak mahu melihatnya? - Ianya bukti.
Di manakah PC?
- Saya sudah buang! - Cik Ma!
Awak akan berikan pendakwa teruk itu kes saya?
Siapa yang kalah kepada pendakwa teruk itu?
Kita boleh menang perbicaraan ini.
Awak berkelakuan seperti videonya wujud,
apabila tiada, ia hanya untuk perangkap tertuduh.
Tolong jawab.
Ma Yi Deum adalah anak Kwak Young Shil.
Bukan itu sahaja.
Pendakwa raya lelaki dalam jabatan...
Mahu tidur di tempat saya malam ini?